Когда же они видят знамение, то высмеивают его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда они видят знамение [чудо] (которое указывает на то, что ты являешься посланником Аллах), насмехаются (над этим чудом)
Перевод: Абу Адель
Бір мұгжиза көрсе, олар тәлкек қылады
Аударма: Халифа Алтай
ал, егер бір белгіні көрсе, мазақ етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
رَأَوۡاْ
ra-aw
они видят
ءَايَةٗ
āyatan
знамение
يَسۡتَسۡخِرُونَ
yastaskhirūna
they mock
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они видят доказательства могущества Аллаха, они призывают друг друга ещё больше насмехаться над этим
Тафсир аль-Мухтасар
А когда они видят какое-либо знамение из знамений Пророка ﷺ, указывающих на его правдивость, то они еще больше насмехаются над ним и удивляются ему.
Аят 14 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.