Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство
Перевод: Абу Адель
Бұл мүлде ашық жады" деседі
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Бұл ап-анық сиқыр ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُوٓاْ
waqālū
и они скажи
إِنۡ
in
не
هَٰذَآ
hādhā
есть этот
إِلَّا
illā
кроме
سِحۡرٞ
siḥ'run
колдовство
مُّبِينٌ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кто не уверовал, говорят о знамениях, доказывающих могущество Аллаха: "То, что мы видим, - это лишь явное колдовство
Тафсир аль-Мухтасар
Они говорят: «То, с чем явился Мухаммад, всего лишь очевидное колдовство».
Аят 15 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.