Когда же им напоминают, они отказываются помнить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы)
Перевод: Абу Адель
Қашан оларға ескертілсе де олар ескермейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қашан естеріне салынса, олар естеріне алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
ذُكِّرُواْ
dhukkirū
they are reminded
لَا
lā
не
يَذۡكُرُونَ
yadhkurūna
they receive admonition
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда ты указываешь им на доказательства Его могущества совершить воскрешение, они не обращают внимания на это и не извлекают пользы для себя
Тафсир аль-Мухтасар
Когда многобожникам делают какое-либо наставление, то они не принимают его и не извлекают из него пользу, поскольку сердца их черствы.
Аят 13 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.