и вечером. Неужели вы не разумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)
Перевод: Абу Адель
Әрі түнде де. Сонда да түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
және түнде де. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبِٱلَّيۡلِۚ
wabi-al-layli
и у ночь
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
ты используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
и вечером. Неужели вы потеряли свой ум и не образумитесь, когда видите, что их постигло в наказание за то, что они сочли Лута лжецом
Тафсир аль-Мухтасар
И вы проходите мимо них по вечерам. Неужели вы не разумеете и не извлекаете назидание из того, к чему их привело обвинение во лжи [своих посланников], неверие и совершение мерзких поступков, которые не совершались до них?!
Аят 138 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.