Вы проходите мимо них утром</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (ведь) вы (о, мекканцы), поистине, проходите (в своих торговых поездках) мимо них [мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут] утром
Перевод: Абу Адель
Әрине тәңертең, олардан өтіп жүресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендер олардың жанынан таңертең өтесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّكُمۡ
wa-innakum
и поистине ты
لَتَمُرُّونَ
latamurrūna
surely pass
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
посредством их
مُّصۡبِحِينَ
muṣ'biḥīna
в утро
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы, обитатели Мекки, проходите мимо развалин жилищ народа Лута по пути в Сирию утром
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, вы, о жители Мекки, проходите мимо их жилищ во время путешествия в Шам по утрам.
Аят 137 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.