Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?»
Перевод: Абу Адель
Алла, сендердің де бұрынгы аталарыңның да Раббы
Аударма: Халифа Алтай
өздеріңнің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы болған Аллаһты?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهَ
al-laha
Аллах
رَبَّكُمۡ
rabbakum
твой Господь
وَرَبَّ
warabba
и Господь
ءَابَآئِكُمُ
ābāikumu
твой предки
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
твой предки
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах сотворил вас и ваших первых отцов. Он охраняет вас, как охранял их. Он заслуживает поклонения
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – ваш Господь, Который сотворил вас и еще прежде сотворил ваших отцов. Он достоин поклонения, а не кто-либо другой из числа ваших идолов, что не приносят ни пользы, ни вреда.
Аят 126 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.