Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели вы обращаетесь (с мольбой) к Ба'лу и оставляете (в поклонении) лучшего из творцов
Перевод: Абу Адель
Ерекше жаратушыны қойып, "Бағыл" атты бұтқа жалбарынасыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Сендер Бәълға / пұтқа / жалбарынып, ең жақсы Жаратушыларыңды тастайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَتَدۡعُونَ
atadʿūna
делать ты зовите
بَعۡلٗا
baʿlan
Baal
وَتَذَرُونَ
watadharūna
and you forsake
أَحۡسَنَ
aḥsana
лучший
ٱلۡخَٰلِقِينَ
l-khāliqīna
(of) Creators
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы взываете к идолу (Баалу) и оставляете поклонение Аллаху, который прекрасно сотворил весь мир
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха своему идолу – Баълу, и оставляете поклонение Аллаху – Наилучшему из творцов?!
Аят 125 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.