Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта еліне: "Алладан қорықпайсыңдар ма?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде ол еліне: « / Аллаһтан / қорқып, сақтанбайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он он сказал
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
к его люди
أَلَا
alā
завещание не
تَتَّقُونَ
tattaqūna
ты страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Илйас сказал своему народу, поклоняющемуся своему идолу: "Неужели вы останетесь пребывать в заблуждении, не боясь Аллаха и не стремясь избежать Его наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Когда он сказал своему народу из числа сынов Исраиля, к которому был послан: «О народ, неужели вы не побоитесь Аллаха, следуя Его приказам, среди которых единобожие, и сторонясь Его запретов, среди которого многобожие?!»
Аят 124 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.