Мы спасли их обоих и их народ от великой печали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море]
Перевод: Абу Адель
Екеуін әрі елін зор апаттан құтқардық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол екеуін және олардың елін үлкен қайғы-қасіреттен құтқардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا
wanajjaynāhumā
и мы спасён оба их
وَقَوۡمَهُمَا
waqawmahumā
и их люди
مِنَ
mina
от
ٱلۡكَرۡبِ
l-karbi
the distress
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
И спасли их обоих и их народ от великого бедствия, которому их подвергали Фараон и его народ
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли их и их народ – сынов Исраиля, от рабства перед Фараоном и от потопа.
Аят 115 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.