Это и есть явное испытание (или явная милость)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде бұл бір ашық сынау еді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұл - анық сынақ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَهُوَ
lahuwa
был поистине
ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ
l-balāu
испытание
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, это –явное испытание, и Ибрахим преуспел в нем.
Аят 106 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.