Мы выкупили его великой жертвой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана]
Перевод: Абу Адель
Оны ірі бір құрбандыққа ауыстырдық. (Құдыретше бір құрбандық қошқар беріледі. Б.Ж.М.К)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оның орнына ұлы құрбандық бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفَدَيۡنَٰهُ
wafadaynāhu
And We ransomed him
بِذِبۡحٍ
bidhib'ḥin
with a sacrifice
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего
Тафсир аль-Мухтасар
Мы выкупили Исмаила огромным бараном, которого зарезали вместо него.
Аят 107 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.