qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро
Перевод: Э. Кулиев
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принес в жертву Аллаху.) Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Рас түсінді шынға шығардың. Күдіксіз ізгі іс істегендерді осылайша сынаймыз" (дедік)
Аударма: Халифа Алтай
Сен түсіңде көргеніңді растап, орындадың»,-дедік. жақсылықты ықыласпен істеушілерге қайтарым сыйын Біз осылай береміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَدۡ
qad
поистине
صَدَّقۡتَ
ṣaddaqta
ты иметь исполнил
ٱلرُّءۡيَآۚ
l-ru'yā
the vision
إِنَّا
innā
поистине мы
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
نَجۡزِي
najzī
награда
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты оправдал Наше внушение (через видение) и не колебался в выполнении Нашего повеления. Этого с тебя достаточно. Мы Своё испытание облегчим награждением за твоё добродеяние. Так Мы награждаем добродеющих
Тафсир аль-Мухтасар
Ты осуществил сновидение своим решением зарезать сына. Поистине, подобно тому, как Мы вознаградили тебя, освободив тебя от этого великого испытания, Мы воздаем творящим добро и освобождаем их от испытаний и страданий.
Аят 105 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.