Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)
Перевод: Абу Адель
Біз, оған: "Әй Ыбырайым,- деп, дабыстадық
Аударма: Халифа Алтай
Біз үн қатып: «Ей, Ибраһим
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَٰدَيۡنَٰهُ
wanādaynāhu
и мы воззвал наружу к его
أَن
an
тот
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
о! Ибрахим
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах, узнав искренность Ибрахима и его сына через это испытание, воззвал к нему как к другу: "О Ибрахим
Тафсир аль-Мухтасар
Мы воззвали к Ибрахиму, когда тот заботился об исполнении приказа Аллаха о закалывании сына: «О Ибрахим!»
Аят 104 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.