37:103 джуз 23 · стр. 450
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
falammā aslamā watallahu lil'jabīni
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок
Перевод: Э. Кулиев
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда они оба [пророк Ибрахим и его сын Исмаил] предались (Аллаху) [полностью подчинились Ему] и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю, чтобы принести его в жертву)
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайым Ғ.С. құрбан айының ші күні; баласын құрбан шалатын бір түс көріп, күдіктенгендіктен: "Таруя"; күдікгі күн деп, 9-шы күні; және қайта көріп, рас деп танығандықтан: Ғарифа"; тану күні деп, 10-шы күні және көріп, құрбан шалғандықтан: "Нахыр" деп аталады. Б.М.) Сөйтіп екеуі де ұнап, әкесі оны маңдайының үстіне жатқызады. (Құдыретше бауыздаған бышақ кеспеді. Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, екеуі де бойсұнып, ол оны маңдайын жерге тигізіп жатқызған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси