восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния
Перевод: Э. Кулиев
восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние
Перевод: Абу Адель
Енді Раббыңды мақтай дәріптеп,Одан жарылқау тіле.Негізінен Алла,тәубені өте қабыл етуші
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңды мақтаулар айтып дәріпте және Одан кешірім тіле. Ол тәубені / істеген күнәсіне шынайы өкініп, Оғанбойсұнуғақайтуды / Қабыл етуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَبِّحۡ
fasabbiḥ
затем прославляйте
بِحَمۡدِ
biḥamdi
хвала
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ
wa-is'taghfir'hu
и спрашивают его прощение
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
есть
تَوَّابَۢا
tawwāban
часто возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
возблагодари Господа своего и воздай Ему хвалу, и попроси у Него прощения для себя и для твоей общины. Поистине, Он - прощающ и принимает покаяние от Своих рабов
Тафсир аль-Мухтасар
Так знай же, что это является признаком завершения миссии, с которой ты был послан, восславь хвалой своего Господа, выказывая Ему благодарность за Его блага – помощь и победу, и проси у Него прощения. Поистине, Он – Принимающий покаяние Своих рабов и прощающий их.
Аят 3 суры Ан-Наср (النصر, мединская, 3 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.