النصر
An-Nasr
Сура 110 · 3 аятов · мединская · наведите на слово — значение
110:1
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа
Перевод: Э. Кулиев
Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) Алланың жәрдемі және жеңіс келген кезде
Аударма: Халифа Алтай
110:2
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
и ты (о, Пророк) увидишь, как люди [многие народы] (станут) входит в Покорность Аллаху [в Ислам] толпами
Перевод: Абу Адель
Адамдарың,Алланың дініне топ-тобімен кіргенін көресің
Аударма: Халифа Алтай
110:3
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا
восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния
Перевод: Э. Кулиев
так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние
Перевод: Абу Адель
Енді Раббыңды мақтай дәріптеп,Одан жарылқау тіле.Негізінен Алла,тәубені өте қабыл етуші
Аударма: Халифа Алтай