Когда придет помощь Аллаха и настанет победа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) Алланың жәрдемі және жеңіс келген кезде
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Аллаһтың көмегі және жеңіс келген кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذَا
idhā
когда
جَآءَ
jāa
приходит
نَصۡرُ
naṣru
помощь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَٱلۡفَتۡحُ
wal-fatḥu
и победа
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Аллах поможет тебе и верующим одержать победу над многобожниками и взять Мекку
Тафсир аль-Мухтасар
Когда придет помощь Аллаха твоей религии, о Посланник, и Его поддержка (после этого произошло открытие Мекки),
Аят 1 суры Ан-Наср (النصر, мединская, 3 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.