У вас есть ваша религия, а у меня - моя!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей]
Перевод: Абу Адель
«Сендердің діндерің өздеріңе менің дінім өзіме тән» де
Аударма: Халифа Алтай
сендерге - сендердің діндерің, ал, маған - менің дінім», - / деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَكُمۡ
lakum
для ты
دِينُكُمۡ
dīnukum
есть твой религия
وَلِيَ
waliya
и для меня
دِينِ
dīni
есть мой религия
Тафсир аль-Мунтахаб
У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня
Тафсир аль-Мухтасар
У вас – ваша религия, которую вы измыслили для себя, а у меня – моя религия, которую ниспослал мне Аллах!».
Аят 6 суры Аль-Кафирун (الكافرون, мекканская, 6 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.