Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал
Перевод: Э. Кулиев
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет
Перевод: Абу Адель
Әбу Ләһаптің екі қолы құрысын!Құрыды да
Аударма: Халифа Алтай
Әбу Ләһабтың екі қолы құрысын әрі өзі де құрыды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَبَّتۡ
tabbat
Perish
يَدَآ
yadā
руки
أَبِي
abī
(of) Abu
لَهَبٖ
lahabin
Lahab
وَتَبَّ
watabba
and perish he
Тафсир аль-Мунтахаб
Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними
Тафсир аль-Мухтасар
Да пропадут пропадом руки дяди Пророка ﷺ – Абу Ляхаба ибн Абдуль-Мутталиба, потеряв свои деяния, ибо он причинял страдания Пророку ﷺ, и да потерпит неудачу его старание!
Аят 1 суры Аль-Масад (المسد, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.