Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети)
Перевод: Э. Кулиев
Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел [его дела, которые он совершал против Пророка]
Перевод: Абу Адель
Оның малы да кәсібі де өзіне пайда бермеді
Аударма: Халифа Алтай
Оған дүниесі мен тапқандары пайда бермеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَآ
mā
не
أَغۡنَىٰ
aghnā
завещание поможет
عَنۡهُ
ʿanhu
его
مَالُهُۥ
māluhu
его имущество
وَمَا
wamā
и что
كَسَبَ
kasaba
он приобрёл
Тафсир аль-Мунтахаб
Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл
Тафсир аль-Мухтасар
Чем помогли ему его имущество и дети?! Они не отвратили от него наказание и не даровали ему милость.
Аят 2 суры Аль-Масад (المسد, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.