единения их во время зимних и летних поездок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)
Перевод: Абу Адель
Олардың қысы жазы көшу бейбітшілігі
Аударма: Халифа Алтай
Олардың қысқы және жазғы сапар- ларындағы қауіпсіздігі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِۦلَٰفِهِمۡ
īlāfihim
Their familiarity
رِحۡلَةَ
riḥ'lata
с путешествие
ٱلشِّتَآءِ
l-shitāi
(of) winter
وَٱلصَّيۡفِ
wal-ṣayfi
and summer
Тафсир аль-Мунтахаб
зимой в Йемен, а летом в Шам (Сирию), которые они регулярно совершали в полной безопасности и спокойствии, чтобы вести торговлю и получать от неё удел
Тафсир аль-Мухтасар
в поездках зимой в Йемен и летом в Шам, будучи в безопасности.
Аят 2 суры Курайш (قريش, мекканская, 4 аятов), джуз 30, страница 602 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.