и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев
Перевод: Э. Кулиев
и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зернами [подобно объеденной соломе]
Перевод: Абу Адель
Сонда оларды желінген топан тәрізді қылды
Аударма: Халифа Алтай
сөйтіп оларды дәні желініп / тапталған / сабандай қылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلَهُمۡ
fajaʿalahum
затем он сделал их
كَعَصۡفٖ
kaʿaṣfin
like straw
مَّأۡكُولِۭ
makūlin
eaten up
Тафсир аль-Мунтахаб
и превратил их в подобие листьев растения, источенного вредителями
Тафсир аль-Мухтасар
И Аллах сделал их подобными листьям посева, съеденных и растоптанных животными.
Аят 5 суры Аль-Филь (الفيل, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.