и не наслал на них птиц стаями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве]
Перевод: Абу Адель
Оларға топ-топ құс жіберді
Аударма: Халифа Алтай
әрі оларға құстарды топ-тобымен жібермеді ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَرۡسَلَ
wa-arsala
и он послан
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
против их
طَيۡرًا
ṭayran
птицы
أَبَابِيلَ
abābīla
(in) flocks
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями - одна за другой - и окружили их со всех сторон
Тафсир аль-Мухтасар
Он [Аллах] наслал на них птиц, которые прилетели стаями,
Аят 3 суры Аль-Филь (الفيل, мекканская, 5 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.