высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами)
Перевод: Э. Кулиев
высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада)
Перевод: Абу Адель
Ұзын діңгектерге байланады
Аударма: Халифа Алтай
созылған діңгектермен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
в
عَمَدٖ
ʿamadin
columns
مُّمَدَّدَةِۭ
mumaddadatin
extended
Тафсир аль-Мунтахаб
и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него
Тафсир аль-Мухтасар
вытянутыми высокими столбами, чтобы они не смогли выйти из него.
Аят 9 суры Аль-Хумаза (الهمزة, мекканская, 9 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.