Воистину, он сомкнется над ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут]
Перевод: Абу Адель
Расында олар,ол отқа қамалады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында ол / от / олардың үстерінен жауып тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهَا
innahā
поистине это
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
завещание быть на их
مُّؤۡصَدَةٞ
mu'ṣadatun
closed over
Тафсир аль-Мунтахаб
Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, он будет закрыт над теми, кто подвержен в нем мучениям,
Аят 8 суры Аль-Хумаза (الهمزة, мекканская, 9 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.