думая, что богатство увековечит его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Думает он, что богатство увековечит его [[Восхищаясь своим богатством, он даже не желает думать о том, что там после смерти.]] [как будто он никогда не умрет]
Перевод: Абу Адель
Негізінен малы,өзін мәңгі жасатады деп ойлайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол байлығы, өзін мәңгі қалдырады деп ойлайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَحۡسَبُ
yaḥsabu
думают
أَنَّ
anna
тот
مَالَهُۥٓ
mālahu
его имущество
أَخۡلَدَهُۥ
akhladahu
will make him immortal
Тафсир аль-Мунтахаб
Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Он полагает, что его имущество, которое он накопил, спасет его от смерти, и что он останется жить в земном мире вечно.
Аят 3 суры Аль-Хумаза (الهمزة, мекканская, 9 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.