который копит состояние и пересчитывает его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)
Перевод: Абу Адель
Сондай мал жиып,оны санағандарға
Аударма: Халифа Алтай
Сондай мал-дүние жиып, оны санаушыға
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
جَمَعَ
jamaʿa
collects
مَالٗا
mālan
имущество
وَعَدَّدَهُۥ
waʿaddadahu
and counts it
Тафсир аль-Мунтахаб
кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему
Тафсир аль-Мухтасар
Исключительной заботой которого является накопление имущества и его подсчитывание.
Аят 2 суры Аль-Хумаза (الهمزة, мекканская, 9 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.