Горе всякому хулителю и обидчику</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Горе [сильное наказание, либо унижение, либо погибель] (обещано) всякому хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом] (и) поносителю [сплетнику, который злословит за спиной]
Перевод: Абу Адель
Бүкіл қорлаушы,өсекшіге нендей өкініш
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір айып таққышқа, балағаттаушыға қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيۡلٞ
waylun
горе
لِّكُلِّ
likulli
к каждый
هُمَزَةٖ
humazatin
slanderer
لُّمَزَةٍ
lumazatin
backbiter!
Тафсир аль-Мунтахаб
Сильное мучительное наказание и гибель тем, кто настойчиво порочит людей словами или жестами и оскверняет их честь
Тафсир аль-Мухтасар
Горе и страшное мучение тому, кто злословит о людях и порочит их!
Аят 1 суры Аль-Хумаза (الهمزة, мекканская, 9 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.