Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет же [он не прав]! Он будет ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад]
Перевод: Абу Адель
Олай емес,әлбетте ол «Хұтамаға» тасталады
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Ол міндетті түрде Хутамаға тасталынады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّاۖ
kallā
нет же
لَيُنۢبَذَنَّ
layunbadhanna
Surely he will be thrown
فِي
fī
в
ٱلۡحُطَمَةِ
l-ḥuṭamati
the Crusher
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть он удерживается думать так! Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него
Тафсир аль-Мухтасар
Но все не так, как себе представляет этот невежда. Он непременно будет брошен в Огонь Геенны, который сокрушает и ломает каждого, кто в него брошен, поскольку мощь его сильна.
Аят 4 суры Аль-Хумаза (الهمزة, мекканская, 9 аятов), джуз 30, страница 601 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.