Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах
Перевод: Э. Кулиев
Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве он [человек] не знает, когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие]
Перевод: Абу Адель
Ал олар білмей ме? Қабырдағылар қопарылып шығарылған кезде
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сонда ол білмей ме, қабірдегілер шығарылған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞أَفَلَا
afalā
но делает не
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
он знают
إِذَا
idhā
когда
بُعۡثِرَ
buʿ'thira
will be scattered
مَا
mā
что
فِي
fī
есть в
ٱلۡقُبُورِ
l-qubūri
the graves
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах
Тафсир аль-Мухтасар
Разве этот человек, обольщенный мирской жизнью, не знает о том, что, когда Аллах воскресит мертвых, что находятся в могилах, и выведет их из земли для расчета и воздаяния, дело не будет обстоять так, как он себе воображал?!
Аят 9 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.