Воистину, он страстно любит блага</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству] конечно же силен
Перевод: Абу Адель
Сондай ақ ол,байлықты өте жақсы көреді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шын мәнінде, ол қайырлы нәрселерді сүюде тым қатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине он есть
لِحُبِّ
liḥubbi
в любовь
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayri
имущество
لَشَدِيدٌ
lashadīdun
(is) surely intense
Тафсир аль-Мунтахаб
И, поистине, он из-за своей любви к богатству, стремления сохранить его скупится израсходовать из него часть, которую предписано раздавать
Тафсир аль-Мухтасар
И, поистине, он страстно любит имущество и скупится [отдавать] его.
Аят 8 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.