и когда обнаружится то, что в груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что (было) в грудях [в душах людей], –
Перевод: Абу Адель
Көкіректегілер ашыққа шығарылатын сәтте
Аударма: Халифа Алтай
және көкіректегі нәрселерәшкереленіп, жария болғанда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحُصِّلَ
waḥuṣṣila
And is made apparent
مَا
mā
что
فِي
fī
есть в
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
груди
Тафсир аль-Мунтахаб
и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили
Тафсир аль-Мухтасар
Тогда будут выставлены и обнаружены намерения, убеждения и другое, что таилось в сердцах.
Аят 10 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.