в тот день Господь их будет осведомлен о них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Господь их [всех] (который воскресит их) в тот день [в День Суда] о них, конечно же, (всегда) осведомлен [знает о них все]
Перевод: Абу Адель
Ол күні Раббылары толық хабар алушы
Аударма: Халифа Алтай
күмәнсіз, ол күні, Раббысының олар жайлы толық Хабардар / екенін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّهُم
rabbahum
их Господь
بِهِمۡ
bihim
о их
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
لَّخَبِيرُۢ
lakhabīrun
есть поистине все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
что, поистине, их Наставник и Творец в этот День - День воскрешения и расплаты - осведомлён о всех их деяниях и воздаст им за них
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, их Господь в тот день будет осведомлен о них, ничего из дел Его рабов не скроется от Него, и Он воздаст им за это.
Аят 11 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.