Воистину, человек неблагодарен своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде адам баласы Раббына тым нәшүкірлік етеді.(Қанағатсыз)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, адам Раббысына шүкірлік етпеуші / Оның берген игіліктерін мойындамаушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человечество
لِرَبِّهِۦ
lirabbihi
к его Господь
لَكَنُودٞ
lakanūdun
есть поистине неблагодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, человек очень скуп на добро, которое Господь его желает от него.
Аят 6 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.