и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу
Перевод: Э. Кулиев
и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и ворвались с ним [с пылью] толпой (во вражеское войско)
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп жаудың ортасына кірген аттарға серт
Аударма: Халифа Алтай
әрі онымен / жаудың / ортасына топ болып кіретіндермен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَسَطۡنَ
fawasaṭna
Then penetrate (in the) center
بِهِۦ
bihi
thereby
جَمۡعًا
jamʿan
(of) troops
Тафсир аль-Мунтахаб
Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх
Тафсир аль-Мухтасар
И они со своими всадниками толпой врываются во вражеское войско.
Аят 5 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.