Ат-Тауба · 27-аят

التوبة · 9:27
← 9:26Толық сүре9:28 →
9:27 10-жүз · 191-бет
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Сонымен бірге Алла, бұл соғыстан кейін қалаған кісісіне тәубе нәсіп етер. Алла тым жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Кейін Аллаһ Өзі қалағанды күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға / тәубеге / келтіреді. Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ثُمَّ
thumma
сосын
يَتُوبُ
yatūbu
Allah accepts repentance
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah accepts repentance
مِنۢ
min
кейін
بَعۡدِ
baʿdi
кейін
ذَٰلِكَ
dhālika
сол
عَلَىٰ
ʿalā
үшін
مَن
man
кімді
يَشَآءُۗ
yashāu
ол қалайды
وَٱللَّهُ
wal-lahu
және Аллаһ
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
raḥīmun
ең көп мейірімді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 191-бетЖаттау

9:27 — Ат-Тауба сүресі

Ат-Тауба сүресінің 27-аяты (التوبة, мединалық, 129 аят), 10-жүз, мысхафтың 191-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ат-Тауба сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты