thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Затем [после этого] (если кто-то из них уверует, то) Аллах примет покаяние тех, кого пожелает: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный
Перевод: Абу Адель
Сонымен бірге Алла, бұл соғыстан кейін қалаған кісісіне тәубе нәсіп етер. Алла тым жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Кейін Аллаһ Өзі қалағанды күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға / тәубеге / келтіреді. Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
يَتُوبُ
yatūbu
Allah accepts repentance
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah accepts repentance
مِنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَلَىٰ
ʿalā
для
مَن
man
кого
يَشَآءُۗ
yashāu
он желает
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах прощает грехи тем из кающихся рабов, кому пожелает, если это раскаяние будет искренним. Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерден
Тафсир аль-Мухтасар
А затем Аллах примет покаяние тех, кто раскаялся в своем неверии и заблуждении после наказания. Аллах – Прощающий раскаявшихся рабов и Милосердный к ним, так как прощает их после того, как они были неверующими и ослушались Его.
Аят 27 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 191 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.