Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Таково возмездие неверующим
Перевод: Э. Кулиев
Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Таково возмездие неверующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом низвел Аллах успокоение от Себя на Своего посланника и на верующих (что дало им стойкость), и низвел войска [воинов-ангелов], которых вы не видели, и Он наказал тех, которые стали неверными; и это [такое наказание] – воздаяние неверным
Перевод: Абу Адель
Сонан кейін Алла, Елшісіне әрі мүміндерге тоқтау салды. Сондай-ақ сендерге көрмеген әскер жіберіп, кәпірлерге соққы берді. Міне кәпірлердің жазасы осы
Аударма: Халифа Алтай
Одан соң Аллаһ Өз Елшісінің үстінен және иманға келгендердің үстінен сакинасын / тыныштық / түсірді. Әрі сендер көрмейтін бір сарбаздар түсірді де күпірлік еткендерді / Аллаһқа қарсы келгендерді / азапқа ұшыратты. кәпірлердің қайтарым жазасы - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
أَنزَلَ
anzala
Аллах послан вниз
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах послан вниз
سَكِينَتَهُۥ
sakīnatahu
His tranquility
عَلَىٰ
ʿalā
на
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
его посланник
وَعَلَى
waʿalā
и на
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
وَأَنزَلَ
wa-anzala
и послан вниз
جُنُودٗا
junūdan
forces
لَّمۡ
lam
который ты сделал не видят
تَرَوۡهَا
tarawhā
который ты сделал не видят
وَعَذَّبَ
waʿadhaba
и он наказать
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْۚ
kafarū
не уверовали
وَذَٰلِكَ
wadhālika
и тот
جَزَآءُ
jazāu
есть воздаяние
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Но потом Аллах помог вам: низвёл покой на сердце Своего посланника и верующих и послал Своих незримых воинов-ангелов, которые поддержали вас, и вы стойко продолжали сражаться и одержали победу. Аллах заставил ваших врагов испытать горечь поражения. Это - наказание для неверующих в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
После того, как вы отступили от врага, Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, и они укрепились. Он ниспослал ангелов, которых вы не видите, и подверг мучениям неверующих, позволив верующим убить их, взяв их и их детей в плен, и захватить их имущество. Таково возмездие, которому Он подверг неверующих, обвинивших Его Посланника во лжи и отвернувшихся от того, с чем он явился.
Аят 26 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 190 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.