Аль-Фаджр · 23-аят

الفجر · 89:23
← 89:22Толық сүре89:24 →
89:23 30-жүз · 593-бет
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
Сол күні,тозақ келтіріледі де әрі сол күні,адамзат түсінеді. Ол түсінуден оған не пайда
Аударма: Халифа Алтай
және ол күні Жаһаннам келтірілген кезде - міне, сол күні адам еске түсіреді. Алайда, еске түсіруден оған не пайда
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَجِاْيٓءَ
wajīa
және болып табылады әкелді
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
сол күн
بِجَهَنَّمَۚ
bijahannama
тозақ
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
сол күн
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
болады еске алыңдар
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
адам
وَأَنَّىٰ
wa-annā
бірақ қалай
لَهُ
lahu
болады болу үшін оны
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
зікір
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 593-бетЖаттау

89:23 — Аль-Фаджр сүресі

Аль-Фаджр сүресінің 23-аяты (الفجر, меккелік, 30 аят), 30-жүз, мысхафтың 593-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Фаджр сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты