Аль-Инсан · 19-аят

الانسان · 76:19
← 76:18Толық сүре76:20 →
76:19 29-жүз · 579-бет
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran
Олардың айналасында мәңгілік қызметші жастар болады. Оларды көрсең шашылған інжу деп ойлайсың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларды мәңгі жас өрендер айналып / қызмет етіп / жүреді. Оларды көргеніңде, шашылған інжу деп ойлайсың
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
۞وَيَطُوفُ
wayaṭūfu
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
арасында оларды
وِلۡدَٰنٞ
wil'dānun
young boys
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
made eternal
إِذَا
idhā
қашан
رَأَيۡتَهُمۡ
ra-aytahum
сен көреді оларды
حَسِبۡتَهُمۡ
ḥasib'tahum
сен еді ойлайды оларды
لُؤۡلُؤٗا
lu'lu-an
(as) pearls
مَّنثُورٗا
manthūran
scattered
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 579-бетЖаттау

76:19 — Аль-Инсан сүресі

Аль-Инсан сүресінің 19-аяты (الانسان, мединалық, 31 аят), 29-жүз, мысхафтың 579-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Инсан сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты