Аль-Джинн · 6-аят

الجن · 72:6
← 72:5Толық сүре72:7 →
72:6 29-жүз · 572-бет
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
wa-annahu kāna rijālun mina l-insi yaʿūdhūna birijālin mina l-jini fazādūhum rahaqan
Шынында адамдардан кейбір ерлер; жындардың кейбір ерлеріне сиынатын еді де сонда олар, жындардың менменсуін арттыратын еді. (Құлазыған иен даланың қорғаушысы жын деп сиынатындар болған. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Адамдардың ішіндегі кейбір кісілер жындардың ішіндегі кейбір еркек жындардан пана сұрап, олардың менменсіп, басынуларын арттыратын еді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
және сол
كَانَ
kāna
онда еді
رِجَالٞ
rijālun
еркектер
مِّنَ
mina
арасында
ٱلۡإِنسِ
l-insi
адамзат
يَعُوذُونَ
yaʿūdhūna
who sought refuge
بِرِجَالٖ
birijālin
ішінде еркектер
مِّنَ
mina
-дан
ٱلۡجِنِّ
l-jini
жын
فَزَادُوهُمۡ
fazādūhum
сондықтан олар арттырады оларды
رَهَقٗا
rahaqan
ішінде жүк
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 572-бетЖаттау

72:6 — Аль-Джинн сүресі

Аль-Джинн сүресінің 6-аяты (الجن, меккелік, 28 аят), 29-жүз, мысхафтың 572-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Джинн сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты