Аль-Араф · 81-аят

الأعراف · 7:81
← 7:80Толық сүре7:82 →
7:81 8-жүз · 160-бет
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun mus'rifūna
«Сендер әйелдерді қойып еркектерге қызығып келесіңдер ме? Әрине сендер шектен шыққан елсіңдер»
Аударма: Халифа Алтай
Сендер әйелдерді қойып, еркектерге қатысты тәнқұмарлықтарына / шәһуәттарына / ересіңдер. Шын мәнінде, сендер - шектен шыққан елсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
إِنَّكُمۡ
innakum
расында сен
لَتَأۡتُونَ
latatūna
you approach
ٱلرِّجَالَ
l-rijāla
еркектер
شَهۡوَةٗ
shahwatan
lustfully
مِّن
min
-дан
دُونِ
dūni
instead of
ٱلنِّسَآءِۚ
l-nisāi
әйелдер
بَلۡ
bal
жоқ
أَنتُمۡ
antum
сен
قَوۡمٞ
qawmun
болып табылады адамдар
مُّسۡرِفُونَ
mus'rifūna
(who) commit excesses
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 160-бетЖаттау

7:81 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 81-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 8-жүз, мысхафтың 160-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты