innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun mus'rifūna
В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий»
Перевод: Э. Кулиев
В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, вы однозначно приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Да, вы – люди, вышедшие за предел!»
Сендер әйелдерді қойып, еркектерге қатысты тәнқұмарлықтарына / шәһуәттарына / ересіңдер. Шын мәнінде, сендер - шектен шыққан елсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
لَتَأۡتُونَ
latatūna
you approach
ٱلرِّجَالَ
l-rijāla
мужчины
شَهۡوَةٗ
shahwatan
lustfully
مِّن
min
от
دُونِ
dūni
instead of
ٱلنِّسَآءِۚ
l-nisāi
женщины
بَلۡ
bal
нет же
أَنتُمۡ
antum
ты
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
مُّسۡرِفُونَ
mus'rifūna
(who) commit excesses
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы используете из-за своей распущенной похоти мужчин вместо женщин. В этом вы преступили всякие пределы, выйдя за рамки человеческой природы, совершая то, что не делают даже животные
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, чтобы удовлетворить свою страсть, вы приходите к мужчине, вместо того, чтобы прийти к женщине, которая была создана для удовлетворения вашего желания. Совершая такой мерзкий поступок, вы не следуете ни своему разуму, ни преданию, ни своему естеству, напротив, вы преступаете границы Аллаха, выходя за пределы человеческого естества, и отвергаете то, что требует здравый смысл и подлинное естество.
Аят 81 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 160 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.