wamā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūna
В ответ его народ лишь сказал: «Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься»
Перевод: Э. Кулиев
В ответ его народ лишь сказал: «Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ответом его народа было только то, что они сказали: «Изведите их [Лута и его семью] из вашего селения; ведь они [Лут и его последователи] – люди, (которые) придерживаются чистоты [отказываются от того, что делают многие]!»
Перевод: Абу Адель
Елінің жауабы: «Оларды кенттеріңнен шығарыңдар. Өйткені, олар өте тазасынған адамдар» деу ғана болады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оның елінің: «Бұларды жұрттарыңнан шығарыңдар, бұлар тазасынған адамдар екен», - деп айтқаннан басқа жауабы болмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
был
جَوَابَ
jawāba
ответ
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
его люди
إِلَّآ
illā
кроме
أَن
an
тот
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَخۡرِجُوهُم
akhrijūhum
изгоняйте их наружу
مِّن
min
of
قَرۡيَتِكُمۡۖ
qaryatikum
твой селение
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
أُنَاسٞ
unāsun
есть люди
يَتَطَهَّرُونَ
yataṭahharūna
who keep themselves pure
Тафсир аль-Мунтахаб
Но ответом его народа были следующие слова: "Изгоните Лута, его семью и последователей из вашей земли. Ведь они - люди, выдающие себя за чистых и целомудренных". Так сказали они, потому что Лут и его последователи отклонились от мерзости, которую отрицает разум, но которую его народ одобряет
Тафсир аль-Мухтасар
Его народу, совершавшему запрещенные и мерзкие поступки, оставалось лишь сказать ему в ответ: «Прогоните Лута и его семью из вашего селения, поистине, они хотят очиститься от наших поступков, поэтому не следует их оставлять среди нас».
Аят 82 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 161 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.