fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади
Перевод: Э. Кулиев
Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы спасли его [пророка Лута] и его семейство (от Нашего наказания, повелев ему покинуть тот город), кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших]
Перевод: Абу Адель
Сонда Лұт (Ғ.С.) ты және семьясын құтқардық. Бірақ қатыны ғана апатқа ұшырағандардан болды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз оны және әйелінен өзге үй ішіндегілерін құтқардық. Әйелі қалушылардан болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynāhu
так мы спасён его
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
и его семья
إِلَّا
illā
кроме
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
его жена
كَانَتۡ
kānat
она был
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
l-ghābirīna
those who stayed behind
Тафсир аль-Мунтахаб
Они заслужили наказание, а Лута, его семью и последователей Мы спасли, кроме его жены. Она была из заблудившихся, которых постигло наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Мы приказали ему и его семье под покровом ночи покинуть это селение, так как его должно было постигнуть наказание. Так мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая осталась с остальным народом и ее постигло наказание вместе с ними.
Аят 83 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 161 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.