Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников
Перевод: Э. Кулиев
Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном). Посмотри же (о, Посланник) каким (оказался) конец бунтарей (которые осмелились на ослушания Аллаха и отвергли Его посланников)
Перевод: Абу Адель
Оларға бір жаңбыр жаудырдық. Күнәкарлардың сонының қалай болғанын көр
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оларға / тастан / жаңбыр жаудырдық. Қылмыскерлердің соңы немен біткеніне назар сал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amṭarnā
And We showered
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
на их
مَّطَرٗاۖ
maṭaran
дождь
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
так видят
كَيۡفَ
kayfa
как
كَانَ
kāna
был
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
конец
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы пролили на них дождь из камней, и сотряслась земля под ними вследствие землетрясения. Посмотри же (о Наш пророк!) каков был конец этих грешников
Тафсир аль-Мухтасар
Мы пролили на них сильные дожди, забросав их камнями из обожженной глины, и перевернули их поселение вверх дном. О Посланник! Поразмышляй над тем, каким был конец грешного народа Лута Их концом были гибель и вечное унижение.
Аят 84 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 161 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.