Аль-Араф · 2-аят

الأعراف · 7:2
← 7:1Толық сүре7:3 →
7:2 8-жүз · 151-бет
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
kitābun unzila ilayka falā yakun fī ṣadrika ḥarajun min'hu litundhira bihi wadhik'rā lil'mu'minīna
(Мұхаммед Ғ.С.) Бұл саған түсірілген бір Кітап. Сондықтан көңліңде кірбеңдік болмасын. Бұл арқылы ескертуің, мүміндерге үгіт үшін
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған, / Құран / ол арқылы ескертуің үшін әрі имандыларға еске салу ретінде түсірілген Кітап. Сондықтан одан кеудең қысылмасын
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
كِتَٰبٌ
kitābun
Кітап
أُنزِلَ
unzila
түсірілді
إِلَيۡكَ
ilayka
қарай сен
فَلَا
falā
сондықтан болсын емес
يَكُن
yakun
болу
فِي
fī
ішінде
صَدۡرِكَ
ṣadrika
your breast
حَرَجٞ
ḥarajun
any uneasiness
مِّنۡهُ
min'hu
-дан бұл
لِتُنذِرَ
litundhira
сол сен ескерт
بِهِۦ
bihi
бірге бұл
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'rā
және ескерту
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
үшін мүміндер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 151-бетЖаттау

7:2 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 2-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 8-жүз, мысхафтың 151-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты