Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и напоминал верующим
Перевод: Э. Кулиев
Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и напоминал верующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Писание, (которое) ниспослано тебе (о, Пророк) [Коран] – пусть же не будет в твоей груди стеснения [сомнения] о нем (что оно ниспослано от Аллаха)! – чтобы ты увещевал им [Кораном] (людей) (предупреждал о наказании Аллаха) и чтобы оно было напоминанием для верующих
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Бұл саған түсірілген бір Кітап. Сондықтан көңліңде кірбеңдік болмасын. Бұл арқылы ескертуің, мүміндерге үгіт үшін
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған, / Құран / ол арқылы ескертуің үшін әрі имандыларға еске салу ретінде түсірілген Кітап. Сондықтан одан кеудең қысылмасын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كِتَٰبٌ
kitābun
Книга
أُنزِلَ
unzila
ниспослано
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
فَلَا
falā
так пусть не
يَكُن
yakun
быть
فِي
fī
в
صَدۡرِكَ
ṣadrika
your breast
حَرَجٞ
ḥarajun
any uneasiness
مِّنۡهُ
min'hu
от это
لِتُنذِرَ
litundhira
тот ты предостерегай
بِهِۦ
bihi
с это
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'rā
и напоминание
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
для верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран ниспослан тебе (о Мухаммад!), чтобы увещевать им отвергнувших его и заставить их уверовать, напоминать верующим о наставлениях Аллаха и о Судном дне для укрепления их веры в истину. Пусть не тревожится твоё сердце, когда ты передаёшь Наше Писание из-за того, что неверные будут его отрицать
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Священный Коран – это Писание, которое Аллах ниспослал тебе, так пусть же не сжимается твоя грудь и не сомневается сердце. Оно ниспослано тебе для того, чтобы ты увещевал людей, приводил им доказательства и наставлял верующих, поскольку именно они извлекают пользу из напоминаний.
Аят 2 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.