ittabiʿū mā unzila ilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi awliyāa qalīlan mā tadhakkarūna
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание
Перевод: Э. Кулиев
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Следуйте (о, люди) за тем, что ниспослано вам от вашего Господа [подчиняйтесь повелениям и отстраняйтесь от запретного, которые есть в Коране и о которых сказал Пророк], и не следуйте вместо Него за (другими) покровителями [за шайтанами, монахами и книжниками]. (И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
Раббыларыңнан сендерге түсірілгенге бой ұсыныңдар да Одан өзгені дос тұтып ілеспеңдер. Нендей аз ғана үгіт тыңдайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріңе Раббыңыздан түсірілгенге еріндер. Әрі Одан өзгені қамқоршы етіп ермеңдер. Сендер / бұйырылғанды, өсиетті / өте аз еске аласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱتَّبِعُواْ
ittabiʿū
следуйте
مَآ
mā
что
أُنزِلَ
unzila
имеет был ниспослано
إِلَيۡكُم
ilaykum
к ты
مِّن
min
от
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
وَلَا
walā
и делать не
تَتَّبِعُواْ
tattabiʿū
следуйте
مِن
min
от
دُونِهِۦٓ
dūnihi
beside Him
أَوۡلِيَآءَۗ
awliyāa
какой-либо союзники
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
مَّا
mā
есть что
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ты помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за другими покровителями (идолами, монахами и др.), к которым вы обращаетесь за помощью и которым вы повинуетесь. Вы отворачиваетесь от истинных поучений и проповедей, оставив религию Аллаха и следуя за другими, хотя назидательных примеров из прошлого много
Тафсир аль-Мухтасар
Следуйте, о люди, за Писанием, которое ниспослал вам ваш Господь, и Сунне вашего Пророка, и не идите на поводу у лжеученых и дьяволов, которых вы считаете своими покровителями, оставляя ниспосланное вам Откровение ради того, что они наущают вам по своим страстям. Поистине, вы мало поминаете назидание, а если бы вы поминали его, то не предпочли бы ложь истине и последовали за тем, с чем явились ваши посланники, совершали деяния, к которым они призывали, и отреклись от всего остального.
Аят 3 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.