wakam min qaryatin ahlaknāhā fajāahā basunā bayātan aw hum qāilūna
Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха
Перевод: Э. Кулиев
Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько селений [их жителей] Мы погубили (наказав их за неверие уже в этом мире)! Приходила к ним Наша ярость [наказание] во время ночного сна или когда они спали отдыхая (днем)
Перевод: Абу Адель
Қаншалаған кентті жоқ еттік. Сонда оларға азабымыз түнделетіп немесе түскі дем алыста келді
Аударма: Халифа Алтай
Біз қаншама елді мекенді жойып жібердік. Оларға азабымыз түн ішінде немесе тал түсте, дем алып жатқандарында келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَم
wakam
и как многие
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
город
أَهۡلَكۡنَٰهَا
ahlaknāhā
мы погублен это
فَجَآءَهَا
fajāahā
и пришёл к это
بَأۡسُنَا
basunā
наш наказание
بَيَٰتًا
bayātan
у ночь
أَوۡ
aw
или
هُمۡ
hum
пока они
قَآئِلُونَ
qāilūna
were sleeping at noon
Тафсир аль-Мунтахаб
И сколько селений Мы погубили, потому что их обитатели поклонялись другим божествам помимо Аллаха и не шли по Его прямому пути истины! Постигала их Наша кара, когда они безмятежно спали ночью, как это случилось с племенем Лута, или во время полуденного отдыха, как было с племенем Шуайба
Тафсир аль-Мухтасар
Как же много селений, которые Мы погубили Своим наказанием за их упорство в неверии и заблуждение. Наше суровое наказание поразило их тогда, как они находились в беспечности днем или ночью так, что ни они, ни их выдуманные божества, не смогли отвратить от себя мучения.
Аят 4 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 151 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.